解説　場面 57「相続人の来訪」

Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview. Our clients were punctual to their appointment, for the clock had just struck ten when Dr. Mortimer was shown up, followed by the young baronet. The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face. He wore a ruddy-tinted tweed suit and had the weather-beaten appearance of one who has spent most of his time in the open air, and yet there was something in his steady eye and the quiet assurance of his bearing which indicated the gentleman.

朝食の卓は早く片づけられ、ホームズはガウン姿で約束の面会を待った。依頼人たちは約束の時刻に正確だった。時計が十時を打ったちょうどその時、モーティマー医師が案内されて上がってきて、その後ろに若い準男爵が続いた。卿は三十歳くらいの、小柄で機敏な、黒い目の男だった。体はたいそうがっしりとして、黒い眉は太く、力強くけんかっ早そうな顔つきをしていた。赤みのあるツイードの服を着ており、戸外で大半の時を過ごす者のように日に焼け、風にさらされた様子だった。それでも、揺るがぬ目つきと落ち着いた身のこなしの自信には、紳士を示すものがあった。

"This is Sir Henry Baskerville," said Dr. Mortimer.

「こちらがヘンリー・バスカヴィル卿です」とモーティマー医師は言った。

"Why, yes," said he, "and the strange thing is, Mr. Sherlock Holmes, that if my friend here had not proposed coming round to you this morning I should have come on my own account. I understand that you think out little puzzles, and I've had one this morning which wants more thinking out than I am able to give it."

「ええ、そうです」と彼は言った。「妙なのは、シャーロック・ホームズさん、こちらの友人が今朝あなたの所へ来ようと言わなかったとしても、僕は自分で来ていたはずだということです。ちょっとした謎を考えて解く方だとうかがっています。今朝、僕にも一つ起こったんですが、自分の頭では考えきれなくてね」

"Pray take a seat, Sir Henry. Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?"

「どうぞお掛けください、ヘンリー卿。ロンドンに着いてから、ご自身にも何か目立った出来事があったとおっしゃるのですね？」

"Nothing of much importance, Mr. Holmes. Only a joke, as like as not. It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning."

「大したことではありません、ホームズさん。たぶん、ただのいたずらです。今朝届いたこの手紙です。手紙と呼べるならですが」