よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 62「二つの印刷物」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは論説の語を示し、警告文がそこから切り出されたと明かす。医師が新聞と記事まで特定した方法を尋ねると、ホームズは頭骨を見分ける話で答え始める。
表現・文法のポイント
- the one is extracted out of the other
- 一方の文章が、もう一方から抜き出されているということ。単に話題が似ているのではなく、警告の文字そのものの出所を指摘する。
- if that isn't smart
- 驚きや称賛を強める言い方で、「何と見事なことか」。否定の形でも、見事ではないと言っているわけではない。
背景・時代
- negro / Esquimau
- 本文では、それぞれ黒人、イヌイットという呼び名に対応させた。頭骨の分類についてのやり取りは登場人物の当時の見方であり、人々の性質を頭骨から決められるという現代の科学的説明ではない。
全文の対訳
"And yet, my dear Watson, there is so very close a connection that the one is extracted out of the other. 'You,' 'your,' 'your,' 'life,' 'reason,' 'value,' 'keep away,' 'from the.' Don't you see now whence these words have been taken?"
「だが、親愛なるワトソン、つながりは非常に密接で、一方は他方から抜き取られている。『あなた』『あなたの』『あなたの』『命』『正気』『価値を置く』『遠ざける』『〜からその』。これらの語がどこから取られたか、もう分かるだろう？」
"By thunder, you're right! Well, if that isn't smart!" cried Sir Henry.
「何と、そのとおりだ。いや、これは見事だ」とヘンリー卿は叫んだ。
"If any possible doubt remained it is settled by the fact that 'keep away' and 'from the' are cut out in one piece."
「もし疑いが少しでも残るなら、『keep away』と『from the』が、それぞれ一続きに切り取られている事実で決着します」
"Well, now—so it is!"
「なるほど、確かにそうだ」
"Really, Mr. Holmes, this exceeds anything which I could have imagined," said Dr. Mortimer, gazing at my friend in amazement. "I could understand anyone saying that the words were from a newspaper; but that you should name which, and add that it came from the leading article, is really one of the most remarkable things which I have ever known. How did you do it?"
「実に、ホームズさん、私の想像もつかないことです」とモーティマー医師は、驚いて友を見つめながら言った。「語が新聞から取られたと分かるなら、理解できます。ですが、どの新聞かを挙げ、しかも論説からだとおっしゃるのは、私が知る中でも、本当に並外れたことです。どうやってなさったのですか？」
"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
「先生なら、黒人の頭骨とイヌイットの頭骨を見分けられるでしょうね？」
"Most certainly."
「もちろんです」