よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 67「ほかに起きたこと」
この場面を読み終えました
この場面の解説
紙には透かしも見つからず、ホームズはほかの出来事を尋ねる。尾行の可能性にヘンリー卿は驚き、ホームズは日常から外れることを何でも報告してほしいと言う。
表現・文法のポイント
- a dime novel
- 安価な通俗小説を指す表現。ヘンリー卿は尾行や見張りという話に驚き、そうした小説の中へ入ったようだと例える。
- out of the ordinary routine of life
- 普段の決まりきった暮らしから外れること。ホームズは、大事件と思える事柄だけに報告を限らないよう求めている。
全文の対訳
"Well?"
「どうした？」
"Nothing," said he, throwing it down. "It is a blank half-sheet of paper, without even a water-mark upon it. I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
「何でもない」と彼は紙を放り出して言った。「透かしさえない、何も書かれていない半裁の紙だ。この奇妙な手紙から得られるものは、できるだけ得たようです。さて、ヘンリー卿、ロンドンにいらしてから、ほかに興味深いことはありませんでしたか？」
"Why, no, Mr. Holmes. I think not."
「いや、ホームズさん。なかったと思います」
"You have not observed anyone follow or watch you?"
「誰かが後をつけたり、見張ったりするのに気づきませんでしたか」
"I seem to have walked right into the thick of a dime novel," said our visitor. "Why in thunder should anyone follow or watch me?"
「安い三文小説の真ん中へ、足を踏み入れたみたいですね」と客は言った。「一体なぜ、誰かが僕をつけたり、見張ったりするんです？」
"We are coming to that. You have nothing else to report to us before we go into this matter?"
「それは、これからです。この話に入る前に、ほかに報告することは何もありませんか？」
"Well, it depends upon what you think worth reporting."
「まあ、何を報告に値すると思われるかによります」
"I think anything out of the ordinary routine of life well worth reporting."
「日常の決まりきったことから外れるものは、何でも報告する価値があると思います」