よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 75「通りを隔てて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二人は客たちの後ろを歩き、途中で男を乗せた馬車に気づく。男はこちらを見て御者に叫び、馬車で逃げる。ホームズは追うが姿を見失う。
表現・文法のポイント
- if we can do no more
- ほかにそれ以上できなくても、という条件。まずは相手の顔だけでもよく見ておこうというホームズの方針。
- the start was too great
- startは出発そのものではなく、先行している距離や有利さ。相手の馬車が十分先へ出てしまい、走っても追いつけなかった。
全文の対訳
He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half. Then, still keeping a hundred yards behind, we followed into Oxford Street and so down Regent Street. Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same. An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.
彼は歩調を速め、二人との距離が半分ほどになるまで近づいた。それから、なお百ヤード後ろを保ちながら、オックスフォード街へ入り、リージェント街へ下っていった。一度、二人が足を止めて店の窓をのぞくと、ホームズも同じことをした。その直後、彼は小さな満足の声を上げた。熱心な視線の先を追うと、向かい側に止まっていた、男を一人乗せたハンサム馬車が、再びゆっくり進み始めるのが見えた。
"There's our man, Watson! Come along! We'll have a good look at him, if we can do no more."
「いたぞ、ワトソン。来たまえ。ほかに何もできなくても、顔だけはよく見ておこう」
At that instant I was aware of a bushy black beard and a pair of piercing eyes turned upon us through the side window of the cab. Instantly the trapdoor at the top flew up, something was screamed to the driver, and the cab flew madly off down Regent Street. Holmes looked eagerly round for another, but no empty one was in sight. Then he dashed in wild pursuit amid the stream of the traffic, but the start was too great, and already the cab was out of sight.
その瞬間、馬車の脇の窓から、濃い黒いあごひげと、私たちに向けられた一対の鋭い目が見えた。たちまち上部の小窓が跳ね上がり、御者へ何か叫び声が飛ぶと、馬車は猛然とリージェント街を駆け去った。ホームズは別の馬車を求めて懸命に見回したが、空車は一台も見当たらなかった。そこで車の流れを縫って猛烈に追いかけたが、先行された距離が大きすぎ、馬車はもう見えなくなっていた。