よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 82「調査の手順」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホテルでの紙屑調査の手順と、夕方までの電報報告が指示される。ホームズは御者の身元も電報で調べ、昼食まで画廊で時間を過ごすことにする。
表現・文法のポイント
- The odds are enormously against
- 成功の見込みが非常に薄いということ。ホームズは、どのホテルでも新聞が残っていると期待しているわけではない。
- fill in the time
- 予定までの空き時間を過ごす、という表現。二時にホテルへ行く約束までの間、画廊に立ち寄ろうとする。
全文の対訳
"In each case the outside porter will send for the hall porter, to whom also you will give a shilling. Here are twenty-three shillings. You will then learn in possibly twenty cases out of the twenty-three that the waste of the day before has been burned or removed. In the three other cases you will be shown a heap of paper and you will look for this page of the Times among it. The odds are enormously against your finding it. There are ten shillings over in case of emergencies. Let me have a report by wire at Baker Street before evening. And now, Watson, it only remains for us to find out by wire the identity of the cabman, No. 2704, and then we will drop into one of the Bond Street picture galleries and fill in the time until we are due at the hotel."
「どの場合も、外の玄関番が中の玄関番を呼ぶだろうから、その人にも一シリング渡す。ここに二十三シリングある。そして、二十三軒のうち二十軒ほどでは、前の日の屑は燃やしたか、片づけたと聞くだろう。残る三軒では紙の山を見せられるから、その中でこの『タイムズ』の頁を捜すんだ。見つける見込みは、非常に薄い。不測の事態に備えて、別に十シリングある。夕方までにベイカー街へ電報で報告してくれ。さて、ワトソン、あとは電報で二七〇四号の御者の身元を調べ、それからボンド街の画廊の一つに立ち寄って、ホテルへ行く時刻まで時間をつぶそう」