よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 85「階段の上で」
この場面を読み終えました
この場面の解説
階段の上で出会ったヘンリー卿は、古い靴を持って激怒していた。ホテルでからかわれていると感じ、今度こそ靴が見つからなければただでは済まないと言う。
表現・文法のポイント
- playing me for a sucker
- だましやすい相手、カモとして扱うこと。ヘンリー卿がホテル側へ感じている怒りを、口語的に表す。
- over the mark
- 許せる限度を越えていること。冗談は楽しめるが今回は度が過ぎる、と怒りの理由を説明する。
全文の対訳
"What does it suggest?"
「何を示唆する？」
"It suggests—halloa, my dear fellow, what on earth is the matter?"
「それは――おや、きみ、一体どうしたんです？」
As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself. His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands. So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning.
階段の上を回ったところで、私たちはヘンリー・バスカヴィル卿本人と鉢合わせした。顔は怒りで赤くなり、片手には古く埃っぽい靴を持っていた。ひどく怒って、まともに言葉にもできず、話し始めると、今朝聞いたどれよりも強い西部のなまりが出た。
"Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel," he cried. "They'll find they've started in to monkey with the wrong man unless they are careful. By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble. I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time."
「このホテルでは、僕をいいカモだと思ってるらしい」と彼は叫んだ。「気をつけないと、からかう相手を間違えたと思い知るぞ。まったく、あの男がなくなった靴を見つけられなければ、ただじゃ済まない。ホームズさん、冗談なら人並み以上に楽しめますが、今回は少し度が過ぎています」