よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 87「ホテルの返答」
この場面を読み終えました
この場面の解説
給仕は靴の消息が分からないと答え、卿は日没までに見つからなければ退去すると言う。ホームズは、この奇妙な紛失を真剣に受け止める。
表現・文法のポイント
- this den of thieves
- 泥棒の巣窟という強い非難。怒ったヘンリー卿の言葉であり、ホテルの全員が盗人だと語り手が確定しているのではない。
- I just don't attempt to explain it
- ヘンリー卿は、説明を試みようにもできないと言う。続くホームズの返答は、その奇妙さを考え込む調子である。
全文の対訳
An agitated German waiter had appeared upon the scene.
動揺したドイツ人の給仕が、その場に現れた。
"No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it."
「いいえ、ホテル中で聞きましたが、何の消息も分かりません」
"Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel."
「では、日没までにあの靴が戻らなければ、支配人に会って、こんなホテルはすぐ出ると言うぞ」
"It shall be found, sir—I promise you that if you will have a little patience it will be found."
「見つかります。お約束します。少しお待ちいただければ、きっと見つかります」
"Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves. Well, well, Mr. Holmes, you'll excuse my troubling you about such a trifle—"
「必ずそうしろ。この泥棒の巣窟では、これ以上、僕の物は一つもなくさせないからな。さて、ホームズさん、こんな些細なことでお騒がせして、すみません――」
"I think it's well worth troubling about."
「十分に騒ぐ価値のあることだと思います」
"Why, you look very serious over it."
「ずいぶん深刻なお顔ですね」
"How do you explain it?"
「どう説明なさいます？」
"I just don't attempt to explain it. It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me."
「とても説明できません。今まで起こった中でも、いちばんばかげて、わけの分からないことです」
"The queerest perhaps—" said Holmes thoughtfully.
「いちばん奇妙なこと、かもしれませんね――」とホームズは考え深げに言った。