よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 88「昼の相談」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは事件が複雑で、どの糸が真実へつながるかまだ分からないと話す。昼食後、ヘンリー卿が週末に館へ行くつもりだと確認する。
表現・文法のポイント
- taken in conjunction with
- 「〜と合わせて考えると」。靴の紛失だけを孤立させず、伯父の死と関係づけた場合の複雑さを述べる。
- we hold several threads
- 手がかりを糸にたとえる。すべてが正しい糸とは限らず、間違ったものを追う可能性もホームズは認めている。
全文の対訳
"What do you make of it yourself?"
「あなたご自身は、どうご覧になります？」
"Well, I don't profess to understand it yet. This case of yours is very complex, Sir Henry. When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep. But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth. We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right."
「ええ、まだ理解できたと言うつもりはありません。あなたの事件は非常に複雑です、ヘンリー卿。伯父上の死と合わせて考えると、私が扱った重大な五百件の中にも、これほど根の深いものがあったか、確信が持てません。ですが、手元には何本かの糸があり、どれかが真実へ導く見込みがあります。間違った糸を追って時間を無駄にするかもしれませんが、遅かれ早かれ、正しい糸に行き当たるはずです」
We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together. It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions.
私たちは楽しく昼食を取ったが、集まるきっかけとなった件については、ほとんど話さなかった。ホームズがヘンリー卿の今後の考えを尋ねたのは、その後に移った専用の居間でのことだった。
"To go to Baskerville Hall."
「バスカヴィル館へ行きます」
"And when?"
「いつですか？」
"At the end of the week."
「今週の終わりに」