よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 90「所在を確かめる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バリモアが本当に館にいるか確かめるため、ホームズは電報を二通用意する。本人へ渡すよう郵便局長にも指示し、不在なら折り返し知らせるよう求める。
表現・文法のポイント
- in charge of the Hall
- 館を管理し、預かる立場。館の所有者だという意味ではなく、執事として留守を守っていることを示す。
- delivered into his own hand
- 本人の手へ直接渡すという指定。誰かが代わりに受け取るのではなく、在館確認に使おうとするホームズの意図に関わる。
全文の対訳
"Ha! Where is Barrymore?"
「ほう。バリモアはどこに？」
"He is in charge of the Hall."
「館を預かっています」
"We had best ascertain if he is really there, or if by any possibility he might be in London."
「本当にそこにいるのか、ひょっとするとロンドンにいるのか、確かめた方がよいでしょう」
"How can you do that?"
「どうやって？」
"Give me a telegraph form. 'Is all ready for Sir Henry?' That will do. Address to Mr. Barrymore, Baskerville Hall. What is the nearest telegraph-office? Grimpen. Very good, we will send a second wire to the postmaster, Grimpen: 'Telegram to Mr. Barrymore to be delivered into his own hand. If absent, please return wire to Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.' That should let us know before evening whether Barrymore is at his post in Devonshire or not."
「電報用紙をください。『ヘンリー卿を迎える支度は整ったか』。これでよい。宛先はバスカヴィル館、バリモア氏。最寄りの電信局は？グリンペンですね。よろしい。グリンペンの郵便局長に、もう一通送ります。『バリモア氏への電報は、必ず本人の手に渡されたい。不在なら、ノーサンバランド・ホテルのヘンリー・バスカヴィル卿へ折り返し電報されたし』。これで、夕方までには、バリモアがデヴォンシャーの持ち場にいるかどうか分かるでしょう」