よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 98「見つかった品」
この場面を読み終えました
この場面の解説
靴が置かれた経緯は、給仕へ尋ねても分からない。ワトソンは二日間に続いた不可解な出来事を列挙し、ホームズがそのつながりを考え続ける様子を記す。
表現・文法のポイント
- Setting aside
- 「ひとまず別にして」。チャールズ卿の死を考慮しなくても、手紙や尾行や靴の件だけで謎が続いていると整理する。
- into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted
- 一見ばらばらな出来事を、すべて収められる筋道を探すということ。fittedは服の寸法ではなく、各事実が矛盾せず組み合わさること。
全文の対訳
"There was certainly no boot in it then."
「その時は、靴は確かにありませんでした」
"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching."
「ならば、食事中に給仕が置いたのでしょう」
The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry clear it up. Another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly. Setting aside the whole grim story of Sir Charles's death, we had a line of inexplicable incidents all within the limits of two days, which included the receipt of the printed letter, the black-bearded spy in the hansom, the loss of the new brown boot, the loss of the old black boot, and now the return of the new brown boot. Holmes sat in silence in the cab as we drove back to Baker Street, and I knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted. All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
ドイツ人の給仕を呼んだが、何も知らないと言い、どんなに尋ねても解明できなかった。次々と続く、目的もなさそうな小さな謎の列に、また一つ加わったのだった。チャールズ卿の死の不気味な話全体を別にしても、わずか二日の間に説明のつかない出来事が続いていた。印刷語の手紙、ハンサム馬車の黒ひげの密偵、新しい茶色の靴の紛失、古い黒い靴の紛失、そして今度は新しい茶色の靴の再出現だった。ベイカー街へ戻る馬車の中でホームズは黙っていた。寄せた眉と鋭い顔つきから、私と同じく、一見つながりのない奇妙な出来事をすべて収める筋道を、懸命に組み立てようとしていると分かった。午後いっぱい、夜遅くまで、彼は煙草と考えに沈んで座っていた。
Just before dinner two telegrams were handed in. The first ran:
夕食の直前に、電報が二通届いた。最初の電報はこうだった。