よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 102「丘へ向けた視線」
この場面を読み終えました
この場面の解説
老人は毎日包みを運ぶ少年を見ていると説明する。その場でも遠い丘に人影を見つけ、屋根の望遠鏡へワトソンを急がせる。
表現・文法のポイント
- very good grounds
- 「十分な根拠」。地面の状態ではなく、意見を支える証拠があるということ。
- the flat leads
- 家の平らな鉛張り屋根。leadはここでは鉛なのでレッドの系統だが、本文読みは辞書と例外の規則に従う。
全文の対訳
"You may be sure, sir, that I have very good grounds before I come to an opinion. I have seen the boy again and again with his bundle. Every day, and sometimes twice a day, I have been able—but wait a moment, Dr. Watson. Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hillside?"
「先生、私は十分な根拠があって初めて意見を持つのだと、分かってください。包みを抱えた少年を、何度も見ています。毎日、ときには一日に二度、見ることが——いや待ってください、ワトソン先生。私の目の錯覚でしょうか。それとも、いま丘の斜面で何かが動いていますか」
It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and grey.
数マイル先だったが、くすんだ緑と灰色を背景に、小さな黒い点がはっきり見えた。
"Come, sir, come!" cried Frankland, rushing upstairs. "You will see with your own eyes and judge for yourself."
「こちらへ、早く」とフランクランドは叫び、二階へ駆け上がった。「ご自分の目で見て、ご自分で判断してください」
The telescope, a formidable instrument mounted upon a tripod, stood upon the flat leads of the house. Frankland clapped his eye to it and gave a cry of satisfaction.
三脚に据えた大きな望遠鏡が、家の平らな鉛張りの屋根に立っていた。フランクランドは望遠鏡へ目を押し当て、満足の声を上げた。
"Quick, Dr. Watson, quick, before he passes over the hill!"
「早く、ワトソン先生。丘を越えてしまう前に」