よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 103「遠くを行く人影」
この場面を読み終えました
この場面の解説
望遠鏡の先では、包みを担いだ少年が用心深く丘を越えていく。老人は秘密の用事だと勝ち誇るが、警察には教えないと宣言し、ワトソンにも口止めする。
表現・文法のポイント
- dreads pursuit
- 「追跡をひどく恐れる」。少年が周囲をこそこそ見回す理由を、ワトソンが動作から推測している。
- bind you to secrecy
- 「秘密を守るよう義務付ける」。物理的に縛るのではなく、口外しない約束を求める言い方。
全文の対訳
There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill. When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky. He looked round him with a furtive and stealthy air, as one who dreads pursuit. Then he vanished over the hill.
確かにそこにいた。小さな包みを肩に載せた、みすぼらしい少年が、ゆっくり苦労しながら丘を登っていた。頂へ達すると、ぼろをまとった粗野な姿が、冷たい青空を背景に一瞬くっきり浮かび上がった。追われることを恐れる者のように、こそこそと辺りを見回した。それから丘の向こうへ消えた。
"Well! Am I right?"
「どうです。私が正しかったでしょう」
"Certainly, there is a boy who seems to have some secret errand."
「確かに、何か秘密の用事を抱えているらしい少年がいます」
"And what the errand is even a county constable could guess. But not one word shall they have from me, and I bind you to secrecy also, Dr. Watson. Not a word! You understand!"
「その用事が何かなど、州の巡査にさえ推測できます。だが私からは一言たりとも教えません。ワトソン先生、あなたにも秘密を守ってもらいます。一言もです。分かりましたね」