解説　場面 112「再会の言葉」

"I never was more glad to see anyone in my life," said I as I wrung him by the hand.

「こんなに人に会えてうれしかったことは、生まれて初めてだ」と、私は彼の手を強く握りながら言った。

"Or more astonished, eh?"

「こんなに驚いたこともない、かな」

"Well, I must confess to it."

「うん、それは認めるよ」

"The surprise was not all on one side, I assure you. I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door."

「驚いたのは君だけじゃない。本当だとも。君が私の仮の隠れ家を見つけ、しかもその中にいるとは、入り口から20歩の所まで来るまで少しも知らなかった」

"My footprint, I presume?"

「私の足跡で分かったのかい」

"No, Watson, I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world. If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood. You will see it there beside the path. You threw it down, no doubt, at that supreme moment when you charged into the empty hut."

「いや、ワトソン。世界中の足跡の中から君のものを見分けられるとまでは、残念ながら請け合えない。本気で私をあざむきたいなら、たばこ屋を変えることだ。『オックスフォード・ストリート、ブラッドリー』と印刷されたたばこの吸い殻を見れば、友人ワトソンが近くにいると分かる。道の脇を見てごらん。そこに落ちている。きっと、空の小屋へ突入した、あの絶頂の瞬間に投げ捨てたのだろう」