よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 114「それぞれの調査」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、フランクランドの望遠鏡が自分の少年を捕らえたと悟る。小屋に残る紙からワトソンの調査先を読み取り、二人の調査成果を統合しようとする。
表現・文法のポイント
- the light flashing upon the lens
- 「レンズに反射してきらめく光」。ホームズは先にその光を見ていたが、望遠鏡のものとは分かっていなかった。
- running on parallel lines
- 「平行線上を進んでいた」。実際の線ではなく、二人の調査が別々に同じ解明へ向かっていたことの比喩。
全文の対訳
"The old gentleman with the telescope, no doubt. I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens." He rose and peeped into the hut. "Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies. What's this paper? So you have been to Coombe Tracey, have you?"
「望遠鏡を持ったあの老紳士だな。初めてレンズの反射光を見たときは、何だか分からなかった」彼は立ち上がり、小屋の中をのぞいた。「ふむ、カートライトが食料を届けてくれたようだ。この紙は何だ。なるほど、君はクーム・トレーシーへ行ってきたのか」
"Yes."
「ああ」
"To see Mrs. Laura Lyons?"
「ローラ・ライオンズ夫人に会うために」
"Exactly."
「そのとおりだ」
"Well done! Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
「よくやった。どうやら私たちの調査は、並行して進んでいたらしい。両方の成果を合わせれば、事件のかなり全体的な像が得られるだろう」