解説　場面 117「今日の報告」

I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes's praise drove my anger from my mind. I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor.

私は、自分に仕掛けられたごまかしにまだかなり傷ついていた。しかしホームズの温かな賛辞で、怒りは心から消え去った。彼の言うことは正しく、ホームズが荒れ地にいると私が知らなかったことが、私たちの目的には本当に最善だったと、心の中でも感じた。

"That's better," said he, seeing the shadow rise from my face. "And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons—it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter. In fact, if you had not gone today it is exceedingly probable that I should have gone tomorrow."

「それでいい」と、私の顔から曇りが晴れるのを見て彼は言った。「では、ローラ・ライオンズ夫人を訪ねた結果を聞かせてくれ。君が彼女に会いに行ったのだと推測するのは難しくなかった。この件で私たちの役に立ちそうな人物は、クーム・トレーシーでは彼女だけだと、すでに分かっていたからだ。実際、君が今日行かなかったなら、おそらく私が明日行っていただろう」

The sun had set and dusk was settling over the moor. The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth. There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady. So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.

日は沈み、荒れ地には夕闇が降りていた。空気は冷え込んできたので、私たちは暖を求めて小屋へ入った。そこで薄暗がりの中、並んで座り、私はあの女性との会話をホームズに話した。彼は非常に強い興味を示し、納得するまで、私は一部を二度も繰り返さねばならなかった。