よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 119「言葉を確かめる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、妹として振る舞う女性が実はステイプルトンの妻だと明かす。独身女性に見せる方が計画に利用でき、ヘンリー卿の恋心も彼にとっては道具だった。
表現・文法のポイント
- passed here as Miss Stapleton
- 「この土地でミス・ステイプルトンとして通っていた」。pass asは、実際とは異なる身分や立場として周囲に受け入れられること。
- make love to her
- ここでは「彼女に求愛する」。当時の用法では、性的な行為ではなく、恋愛感情を言葉や態度で示すことを指す。
全文の対訳
"I am giving you some information now, in return for all that you have given me. The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife."
「君が私に教えてくれたことへのお返しに、今度は私が一つ情報を教えよう。この土地でミス・ステイプルトンとして通っている女性は、実は彼の妻なのだ」
"Good heavens, Holmes! Are you sure of what you say? How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?"
「まさか、ホームズ。それは確かなのか。それなのに、どうしてヘンリー卿が彼女に恋するのを許したんだ」
"Sir Henry's falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry. He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed. I repeat that the lady is his wife and not his sister."
「ヘンリー卿が恋をしても、ヘンリー卿以外の誰にも害はない。君自身が見たとおり、彼はヘンリー卿が彼女に求愛しないよう、とりわけ注意していた。もう一度言うが、あの女性は彼の妻であって、妹ではない」
"But why this elaborate deception?"
「だが、なぜこんな手の込んだごまかしをするんだ」
"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
「独身女性の立場にある方が、彼女は彼にとってはるかに役立つと、彼はあらかじめ分かっていたからだ」