よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 133「その場での確認」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
遺体を館まで運べないと話すワトソンの前で、ホームズが突然喜び、手を握って笑い始める。死者の顔にひげがあることに気付いたからだ。
表現・文法のポイント
- hidden fires
- 「隠れた火」。普段は自制しているホームズの内側に強い感情があることの比喩。
- wringing my hand
- 「私の手を強く握り続ける」。布を絞るような力強い握手を表す。
全文の対訳
"We must send for help, Holmes! We cannot carry him all the way to the Hall. Good heavens, are you mad?"
「応援を呼ばなければ、ホームズ。館までずっと彼を運ぶことはできない。なんということだ、気でも狂ったのか」
He had uttered a cry and bent over the body. Now he was dancing and laughing and wringing my hand. Could this be my stern, self-contained friend? These were hidden fires, indeed!
彼が叫び声を上げ、遺体の上へかがみ込んだからだ。そして今、彼は踊り上がって笑い、私の手をしきりに握っていた。これが、いつも厳格で自制心に富む私の友人なのか。これほどの激情が、実は内側に隠れていたのだ。
"A beard! A beard! The man has a beard!"
「ひげがある。ひげだ。この男にはひげがある」