よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 138「名を伝える」
この場面を読み終えました
この場面の解説
死者がセルデンだと知ると、ステイプルトンは驚きと失望を必死に隠す。ホームズは身元を明かさず、散歩中に叫び声を聞き、男は転落したらしいと説明する。
表現・文法のポイント
- by a supreme effort
- 「必死の努力で」。予定と違う死者を見た彼が、感情を隠すため最大限に自制したこと。
- turned a ghastly face
- 「死人のような顔を向けた」。実際に死んでいるのではなく、衝撃で顔が青ざめた様子だ。
全文の対訳
"It is Selden, the man who escaped from Princetown."
「プリンスタウンから脱走した男、セルデンだ」
Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment. He looked sharply from Holmes to me. "Dear me! What a very shocking affair! How did he die?"
ステイプルトンは死人のような顔を私たちへ向けた。しかし必死の努力で、驚きと失望を押し殺した。彼はホームズから私へ、鋭い視線を走らせた。「なんという。実に痛ましい事件です。どのように死んだのですか」
"He appears to have broken his neck by falling over these rocks. My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry."
「この岩から落ち、首の骨を折ったらしい。私とこの友人は荒れ地を散歩していて、叫び声を聞いたのだ」
"I heard a cry also. That was what brought me out. I was uneasy about Sir Henry."
「私も叫び声を聞きました。それで外へ出てきたのです。ヘンリー卿のことが心配になりました」