よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 139「問いかけの応酬」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ステイプルトンはヘンリー卿を夕食へ招いていたため、叫び声を聞いて心配したと話す。彼は幽霊の猟犬のような別の音も聞いたか探るが、二人は否定する。
表現・文法のポイント
- Why about Sir Henry in particular?
- 「なぜ特にヘンリー卿を」。ワトソンは、叫び声から彼ばかりを心配した理由を問いただす。
- his eyes darted again
- 「彼の目が再びすばやく動いた」。二人の反応を読み取ろうと、視線を行き来させている。
全文の対訳
"Why about Sir Henry in particular?" I could not help asking.
「なぜ特にヘンリー卿のことを」と、私は聞かずにはいられなかった。
"Because I had suggested that he should come over. When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor. By the way"—his eyes darted again from my face to Holmes's—"did you hear anything else besides a cry?"
「こちらへ来るよう、私がお誘いしていたからです。いらっしゃらなかったので不思議に思い、荒れ地で叫び声を聞いたとき、ご無事かと自然に不安になったのです。ところで——」。彼の目がまた、私の顔からホームズの顔へすばやく動いた。「叫び声のほかに、何か聞きましたか」
"No," said Holmes; "did you?"
「いや」とホームズは言った。「あなたは」
"No."
「いいえ」
"What do you mean, then?"
「では、何を言いたいのです」
"Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on. It is said to be heard at night upon the moor. I was wondering if there were any evidence of such a sound tonight."
「ほら、農民たちが話す幽霊の猟犬などの言い伝えをご存じでしょう。その声が夜の荒れ地で聞こえるといわれています。今夜、そんな音の証拠が何かなかったかと思ったのです」
"We heard nothing of the kind," said I.
「そのような音は何も聞かなかった」と私は言った。