よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 146「門の前で」
この場面を読み終えました
この場面の解説
館の門まで来ると、ホームズはもう姿を隠さないと決める。ヘンリー卿には猟犬のことを隠し、翌日の試練に備えて、ステイプルトン夫妻の夕食へ一人で行かせるよう命じる。
表現・文法のポイント
- a better nerve for the ordeal
- 「試練のためのより強い神経」。猟犬の真相を知らない方が、恐怖に負けず翌日の役割を果たせるという判断だ。
- you must excuse yourself
- 「君は理由をつけて断らなければならない」。自分自身を許すのではなく、招待へ行けないと伝えること。
全文の対訳
I could draw nothing further from him, and he walked, lost in thought, as far as the Baskerville gates.
それ以上彼から何も聞き出せなかった。彼は考えに沈んだまま、バスカヴィル館の門まで歩いた。
"Are you coming up?"
「君も中へ来るのか」
"Yes; I see no reason for further concealment. But one last word, Watson. Say nothing of the hound to Sir Henry. Let him think that Selden's death was as Stapleton would have us believe. He will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo tomorrow, when he is engaged, if I remember your report aright, to dine with these people."
「ああ。これ以上、姿を隠す理由はない。だがワトソン、最後に一言だ。ヘンリー卿に、猟犬のことは何も言うな。セルデンの死は、ステイプルトンが私たちに信じさせたがったとおりだと思わせておけ。明日、彼は試練を乗り切るのに、より強い神経が必要になる。君の報告を私が正しく覚えていれば、彼は明日、あの人々と夕食をとる約束だ。
"And so am I."
「私も招かれている」
"Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged. And now, if we are too late for dinner, I think that we are both ready for our suppers."
「では君は理由をつけて断り、彼を一人で行かせるんだ。それは簡単に手配できる。さて、もしもう夕食に間に合わないなら、私たちは二人とも夜食を食べる準備ができていると思うよ」