よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 158「今日の予定」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ワトソンとロンドンへ戻ると告げる。傷つくサー・ヘンリーに、完全に信頼して指示に従い、その話をステイプルトン夫妻へ伝えるよう求める。
表現・文法のポイント
- at the present juncture
- 「現在の局面で」。junctureは展開の分かれ目となる重要な時点を指す。
- trust me implicitly
- 「私を無条件に信頼する」。作戦の意図を隠したまま協力を求めている。
全文の対訳
"I fear that Watson and I must go to London."
「残念ですが、ワトソンと私はロンドンへ行かねばなりません」
"To London?"
「ロンドンへ」
"Yes, I think that we should be more useful there at the present juncture."
「ええ。今の局面では、そちらにいたほうが役に立つと思います」
The baronet's face perceptibly lengthened.
サー・ヘンリーの顔は目に見えて曇った。
"I hoped that you were going to see me through this business. The Hall and the moor are not very pleasant places when one is alone."
「この件が終わるまでついていてくれると思っていた。屋敷も荒れ地も、ひとりでいるにはあまり快適な場所じゃない」
"My dear fellow, you must trust me implicitly and do exactly what I tell you. You can tell your friends that we should have been happy to have come with you, but that urgent business required us to be in town. We hope very soon to return to Devonshire. Will you remember to give them that message?"
「お任せください。私を完全に信頼し、言ったとおりにしていただく必要があります。ご友人には、私たちもご一緒したかったが、急な用事でロンドンへ行かねばならないとお伝えください。すぐにデヴォンシャーへ戻るつもりです。その伝言をお忘れなく」
"If you insist upon it."
「そこまで言うなら」