よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 161「館を出る支度」
この場面を読み終えました
この場面の解説
サー・ヘンリーは命令に従うと約束する。ホームズとワトソンはクーム・トレイシー駅へ向かい、そこでカートライトと合流する。
表現・文法のポイント
- implicit obedience
- 「理由を問わない完全な服従」。ワトソンも作戦を知らされていない。
- our rueful friend
- ruefulは、残念そうで悲しげな様子を表す。
全文の対訳
"I will do just what you say."
「言われたとおりにするよ」
"Very good. I should be glad to get away as soon after breakfast as possible, so as to reach London in the afternoon."
「結構。午後にロンドンへ着けるよう、朝食後できるだけ早く出発したいと思います」
I was much astounded by this programme, though I remembered that Holmes had said to Stapleton on the night before that his visit would terminate next day. It had not crossed my mind however, that he would wish me to go with him, nor could I understand how we could both be absent at a moment which he himself declared to be critical. There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey. A small boy was waiting upon the platform.
私はこの計画に大いに驚いたが、ホームズが前夜、ステイプルトンに滞在は翌日までだと言っていたことを思い出した。しかし、彼が私も一緒に連れていこうとしているとは思いもよらなかったし、彼自身が正念場と呼んだこの時に、二人とも不在にしてどうするのかも理解できなかった。しかし結局、完全に従う他になすすべはなかった。そこで、しょんぼりした友人に別れを告げ、数時間後にはクーム・トレイシーの駅で馬車を帰り道につかせていた。ホームに小さな少年が待っていた。
"Any orders, sir?"
「何かご命令はありますか」