よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 162「駅での指示」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズはカートライトをロンドンへ帰し、サー・ヘンリーへ偽の伝言を送らせる。駅にはレストレードから、令状を持って五時四十分に着くという電報が届いている。
表現・文法のポイント
- send it by registered post
- 「書留郵便で送る」。偽の伝言に現実味を持たせる細部だ。
- Coming down with unsigned warrant
- 署名前の令状を持って現地へ向かうという、電報らしい簡潔な文面だ。
全文の対訳
"You will take this train to town, Cartwright. The moment you arrive you will send a wire to Sir Henry Baskerville, in my name, to say that if he finds the pocketbook which I have dropped he is to send it by registered post to Baker Street."
「カートライト、この列車でロンドンへ帰りたまえ。到着したらすぐに、私の名でサー・ヘンリー・バスカヴィルへ電報を打ち、私が落とした手帳を見つけたら書留郵便でベーカー街へ送ってほしいと伝えてくれ」
"Yes, sir."
「はい、先生」
"And ask at the station office if there is a message for me."
「それから、私宛ての伝言がないか駅事務室で聞いてくれ」
The boy returned with a telegram, which Holmes handed to me. It ran:
少年は電報を持って戻り、ホームズはそれを私に渡した。文面は次のとおりだった。
Wire received. Coming down with unsigned warrant. Arrive five-forty. Lestrade.
電報受領。署名のない令状を持って向かう。五時四十分着。レストレード。