解説　場面 170「訪問のあとに」

"I think that on the whole you have had a fortunate escape," said Sherlock Holmes. "You have had him in your power and he knew it, and yet you are alive. You have been walking for some months very near to the edge of a precipice. We must wish you good-morning now, Mrs. Lyons, and it is probable that you will very shortly hear from us again."

「総じて言えば、あなたは運よく逃れられたのだと思います」とシャーロック・ホームズは言った。「あなたは彼の弱みを握っており、彼もそれを知っていた。それでもあなたは生きています。あなたはこの数か月、断崖の縁すれすれのところを歩いていたのです。ライオンズ夫人、これで失礼します。まもなく再び私たちから連絡することになるでしょう」

"Our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said Holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town. "I shall soon be in the position of being able to put into a single connected narrative one of the most singular and sensational crimes of modern times. Students of criminology will remember the analogous incidents in Godno, in Little Russia, in the year '66, and of course there are the Anderson murders in North Carolina, but this case possesses some features which are entirely its own. Even now we have no clear case against this very wily man. But I shall be very much surprised if it is not clear enough before we go to bed this night."

「事件はひとつの全体としてまとまりつつあり、私たちの前から難題が次々に消えていく」と、ロンドンからの急行列車の到着を待ちながらホームズは言った。「まもなく、現代で最も奇妙かつ扇情的な犯罪の一つを、ひと続きの物語としてまとめられる立場になるだろう。犯罪学の研究者なら、66年に小ロシアのゴドノで起きた類似の事件や、むろんノースカロライナのアンダーソン殺人事件を思い出すだろう。しかしこの事件には、これだけの特徴がいくつかある。この非常に狡猾な男を告発する明確な証拠は、今ですらまだない。しかし今夜、私たちが寝床に就くまでに十分明確になっていなければ、私は大変驚くだろう」