よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 173「馬車を降りて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
御者がいるため三人は作戦を話せない。館の近くで馬車を帰し、メリピット・ハウスへ徒歩で向かうと、レストレードも武装していると答える。
表現・文法のポイント
- hampered by the presence of the driver
- 御者が同席しているため、自由な会話を妨げられたことを表す。
- I have something in it
- ポケットの中に拳銃があることを、直接言わずに示す返答だ。
全文の対訳
Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation. It was a relief to me, after that unnatural restraint, when we at last passed Frankland's house and knew that we were drawing near to the Hall and to the scene of action. We did not drive up to the door but got down near the gate of the avenue. The wagonette was paid off and ordered to return to Coombe Tracey forthwith, while we started to walk to Merripit House.
雇った四輪馬車の御者がいたため会話は制限され、感情と期待で神経が張り詰めていたのに、どうでもいい話しかできなかった。その不自然な抑制の後、ようやくフランクランドの家を通り過ぎ、館と行動の舞台へ近づいていると分かったときは、ほっとした。私たちは正面玄関まで馬車で行かず、並木道の門の近くで降りた。馬車に料金を払ってすぐにクーム・トレイシーへ戻るよう命じ、私たちは歩いてメリピット・ハウスへ向かった。
"Are you armed, Lestrade?"
「レストレード、武器は持っているか」
The little detective smiled. "As long as I have my trousers I have a hip-pocket, and as long as I have my hip-pocket I have something in it."
小柄な探偵は笑った。「ズボンをはいている限り腰ポケットがあり、腰ポケットがある限り、中には何かが入っていますよ」