よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 175「岩陰を選ぶ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
屋敷から約二百ヤードの岩陰に待ち伏せ場所を定める。ホームズは、屋敷を知るワトソンに明るい窓がどの部屋かを確認する。
表現・文法のポイント
- make our little ambush here
- ambushは「待ち伏せ」。岩を目隠しにして相手を待つ。
- the position of the rooms
- 屋敷内で各部屋がどこにあるかという配置を指す。
全文の対訳
We moved cautiously along the track as if we were bound for the house, but Holmes halted us when we were about two hundred yards from it.
私たちは家へ向かっているように道を慎重に進んだが、家から二百ヤードほどのところでホームズが私たちを止めた。
"This will do," said he. "These rocks upon the right make an admirable screen."
「ここでいい」と彼は言った。「右手の岩が絶好の目隠しになる」
"We are to wait here?"
「ここで待つのですか」
"Yes, we shall make our little ambush here. Get into this hollow, Lestrade. You have been inside the house, have you not, Watson? Can you tell the position of the rooms? What are those latticed windows at this end?"
「そう。ここに小さな待ち伏せの場を作る。レストレード、このくぼ地に入ってくれ。ワトソン、君は家の中に入ったことがあるね。部屋の位置は分かるか。この端の格子窓は何だ」
"I think they are the kitchen windows."
「台所の窓だと思う」
"And the one beyond, which shines so brightly?"
「その先の、あんなに明るく輝いている窓は」