解説　場面 179「待ちながら見渡す」

The night was clear and fine above us. The stars shone cold and bright, while a half-moon bathed the whole scene in a soft, uncertain light. Before us lay the dark bulk of the house, its serrated roof and bristling chimneys hard outlined against the silver-spangled sky. Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor. One of them was suddenly shut off. The servants had left the kitchen. There only remained the lamp in the dining-room where the two men, the murderous host and the unconscious guest, still chatted over their cigars.

私たちの上では、夜空は澄んで穏やかだった。星は冷たく明るく輝き、半月が景色全体を柔らかくおぼろげな光に浸していた。正面には家の黒い塊があり、銀の星を散りばめた空を背に、鋸歯状の屋根と突き立つ煙突が硬い輪郭を描いていた。一階の窓から幅広い黄金色の光の帯が、果樹園と荒れ地へ伸びていた。その一つが突然消えた。使用人たちが台所から出たのだ。残っているのは、殺人者の家主と何も知らない客が今も葉巻越しに談笑している食堂のランプだけだった。

Every minute that white woolly plain which covered one-half of the moor was drifting closer and closer to the house. Already the first thin wisps of it were curling across the golden square of the lighted window. The farther wall of the orchard was already invisible, and the trees were standing out of a swirl of white vapour. As we watched it the fog-wreaths came crawling round both corners of the house and rolled slowly into one dense bank on which the upper floor and the roof floated like a strange ship upon a shadowy sea. Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.

荒れ地の半分を覆う白く羊毛のような平原は、一分ごとに家へ近づいていた。すでにその薄い霧の一筋一筋が、灯りのついた窓が作る黄金色の四角を横切り始めていた。果樹園の向こう側の壁はもう見えず、木々は白い蒸気の渦から突き出していた。私たちが見守る中、霧の帯は家の両角からほふくように回り込み、やがて一つの濃い霧の層になった。その上に二階と屋根が、影の海に浮かぶ奇妙な船のように浮いていた。ホームズはいらだちのあまり、目の前の岩を激しく手で叩き、地面を踏み鳴らした。