解説　場面 182「霧の縁を見つめる」

There was a thin, crisp, continuous patter from somewhere in the heart of that crawling bank. The cloud was within fifty yards of where we lay, and we glared at it, all three, uncertain what horror was about to break from the heart of it. I was at Holmes's elbow, and I glanced for an instant at his face. It was pale and exultant, his eyes shining brightly in the moonlight. But suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement. At the same instant Lestrade gave a yell of terror and threw himself face downward upon the ground. I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog. A hound it was, an enormous coal-black hound, but not such a hound as mortal eyes have ever seen. Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame. Never in the delirious dream of a disordered brain could anything more savage, more appalling, more hellish be conceived than that dark form and savage face which broke upon us out of the wall of fog.

ほふくように迫る霧の層の奥から、軽く硬い、途切れることのない足音が聞こえた。霧は私たちの潜む場所から五十ヤード以内まで迫っており、私たち三人は、その中心からどんな恐怖が飛び出すのかも分からないまま、霧をにらみつけた。私はホームズのすぐ横におり、一瞬その顔を見た。彼は青ざめながらも勝ち誇った表情を浮かべ、目は月光の中で明るく輝いていた。しかし突然、その目はこわばって見開かれ、一点にくぎづけになり、唇は驚きで開いた。同時にレストレードが恐怖の叫び声を上げ、地面へうつぶせに身を投げ出した。私は立ち上がった。力の入らない手は拳銃をつかみ、心は霧の影から飛び出してきた恐ろしい姿にまひしていた。それは猟犬だった。巨大で石炭のように真っ黒な猟犬だったが、これまで生きた人間の目が見たどんな犬とも違っていた。開いた口から火が噴き出し、目はくすぶる光を放ち、口先も逆立った毛も嗉袋も、揺らめく炎で縁取られていた。錯乱した頭脳が見る熱に浮かされた夢の中ですら、霧の壁から私たちの前へ現れた、あの黒い姿と猛々しい顔よりも凶暴で、すさまじく、地獄じみたものを想像することはできない。