よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 184「呼びかける声」
この場面を読み終えました
この場面の解説
サー・ヘンリーは意識を失っているが、負傷はなく間に合った。ブランデーで意識を戻すと、ホームズは一族の亡霊を永遠に葬ったと告げる。
表現・文法のポイント
- the rescue had been in time
- 猟犬に傷つけられる前に救助が間に合ったという意味だ。
- laid the family ghost once and forever
- 伝説の魔犬を倒し、一族を苦しめた恐怖を永久に終わらせたことを表す。
全文の対訳
Sir Henry lay insensible where he had fallen. We tore away his collar, and Holmes breathed a prayer of gratitude when we saw that there was no sign of a wound and that the rescue had been in time. Already our friend's eyelids shivered and he made a feeble effort to move. Lestrade thrust his brandy-flask between the baronet's teeth, and two frightened eyes were looking up at us.
サー・ヘンリーは、倒れた場所で意識を失っていた。私たちは彼の襟をむしり取り、傷がなく救出が間に合ったと分かると、ホームズは感謝の祈りを口にした。すでに友人のまぶたは震え、かすかに体を動かそうとしていた。レストレードがブランデーの水筒をサー・ヘンリーの歯の間に差し込むと、恐怖におびえた二つの目が私たちを見上げた。
"My God!" he whispered. "What was it? What, in heaven's name, was it?"
「なんということだ」と彼はささやいた。「あれは何だったんだ。一体全体、何だったんだ」
"It's dead, whatever it is," said Holmes. "We've laid the family ghost once and forever."
「何であれ、死にました」とホームズは言った。「一族の幽霊を、これで永遠に退治しました」