Scene 186 · Notes

解説　場面 186「ひと息をついて」

この場面の解説

サー・ヘンリーは命を救われたと感謝するが、ホームズは自分が先に危険へさらしたと認める。彼をその場で休ませ、仲間が館へ送ることにする。

"You have saved my life."

「あなたは私の命を救ってくれた」

"Having first endangered it. Are you strong enough to stand?"

「その前に命を危険にさらしたのも私です。立ち上がれるほどの力はありますか」

"Give me another mouthful of that brandy and I shall be ready for anything. So! Now, if you will help me up. What do you propose to do?"

「そのブランデーをもう一口くれれば、何でもできる。よし。さあ、起き上がるのを手伝ってくれ。これからどうするつもりだ」

"To leave you here. You are not fit for further adventures tonight. If you will wait, one or other of us will go back with you to the Hall."

「あなたをここに残します。今夜これ以上の冒険をする状態ではありません。ここで待っていただければ、私たちのどちらかが戻って、あなたと一緒に館へ帰ります」

ヘンリー卿を休ませながら、一行は残る仕事について考えている。屋敷の中も確かめる必要がある。ホームズは仲間と言葉を交わし、次に向かう準備をしようとしている。今夜の仕事を続けるには、休ませる者のことも、これから動く者のことも考えなければならない。