よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 187「屋敷へ急ぐ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
衰弱したサー・ヘンリーを岩に座らせ、三人は捜索へ戻る。銃声で計画の失敗を悟ったステイプルトンは、すでに逃げた可能性が高い。
表現・文法のポイント
- the game was up
- 企みが露見し、もう続けられない状態になったことを表す慣用句だ。
- call him off
- 襲っている猟犬を呼び戻して攻撃をやめさせること。
全文の対訳
He tried to stagger to his feet; but he was still ghastly pale and trembling in every limb. We helped him to a rock, where he sat shivering with his face buried in his hands.
彼はよろめきながら立ち上がろうとしたが、まだ死人のように青白く、手足のすべてが震えていた。私たちは彼を岩まで支えて行き、彼はそこに座り、顔を両手に埋めて震えていた。
"We must leave you now," said Holmes. "The rest of our work must be done, and every moment is of importance. We have our case, and now we only want our man.
「これであなたを置いていかねばなりません」とホームズは言った。「残りの仕事を終えねばならず、一瞬一瞬が重要です。事件の証拠は手に入りました。あと必要なのは犯人だけです」
"It's a thousand to one against our finding him at the house," he continued as we retraced our steps swiftly down the path. "Those shots must have told him that the game was up."
「家で彼を見つけられる見込みは千に一つだ」と、小道を急いで引き返しながら彼は続けた。「あの銃声で、もう勝負は終わったと分かったはずだ」
"We were some distance off, and this fog may have deadened them."
「私たちはかなり離れていたし、この霧が音を弱めたかもしれない」
"He followed the hound to call him off—of that you may be certain. No, no, he's gone by this time! But we'll search the house and make sure."
「彼は猟犬の後をつけ、呼び戻そうとした。それは間違いない。いや、いや、今頃はもう逃げている。だが家を探し、確かめよう」