よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 188「家の中を探す」
この場面を読み終えました
この場面の解説
三人は開いていた玄関から屋敷へ入り、部屋をくまなく捜す。二階の施錠された部屋から物音を聞き、扉を蹴破って突入する。
表現・文法のポイント
- left no corner of the house unexplored
- 家のどの隅も残さず調べたという意味だ。
- with the flat of his foot
- 足裏の平らな部分で扉を蹴ったことを表す。
全文の対訳
The front door was open, so we rushed in and hurried from room to room to the amazement of a doddering old manservant, who met us in the passage. There was no light save in the dining-room, but Holmes caught up the lamp and left no corner of the house unexplored. No sign could we see of the man whom we were chasing. On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
正面玄関の戸は開いていた。そこで私たちは飛び込み、廊下で出会ったよぼよぼの老使用人を驚かせながら、部屋から部屋へ急いだ。食堂以外に灯りはなかったが、ホームズはランプをつかみ、家のどの角も探さずには残さなかった。私たちが追っていた男の影も形もなかった。しかし二階で、寝室の戸の一つに鍵がかかっていた。
"There's someone in here," cried Lestrade. "I can hear a movement. Open this door!"
「この中に誰かいる」とレストレードは叫んだ。「動く音が聞こえる。この戸を開けろ」
A faint moaning and rustling came from within. Holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open. Pistol in hand, we all three rushed into the room.
中から、かすかなうめき声と衣擦れの音がした。ホームズが鍵のすぐ上を足の裏で蹴ると、戸は勢いよく開いた。私たち三人は拳銃を手にして、部屋へ飛び込んだ。