解説　場面 19「今夜の相談」

"But surely he would hear us."

「でも、こちらの足音が聞こえるのではありませんか」

"The man is rather deaf, and in any case we must take our chance of that. We'll sit up in my room tonight and wait until he passes." Sir Henry rubbed his hands with pleasure, and it was evident that he hailed the adventure as a relief to his somewhat quiet life upon the moor.

「あの男はかなり耳が遠いし、どちらにせよ、その点は運を天に任せるしかない。今夜は僕の部屋で寝ずにいて、彼が通るのを待とう」ヘンリー卿はうれしそうに両手をこすり合わせた。荒れ地でのいささか静かな暮らしの息抜きとして、この冒険を歓迎しているのは明らかだった。

The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon. There have been decorators and furnishers up from Plymouth, and it is evident that our friend has large ideas and means to spare no pains or expense to restore the grandeur of his family. When the house is renovated and refurnished, all that he will need will be a wife to make it complete. Between ourselves there are pretty clear signs that this will not be wanting if the lady is willing, for I have seldom seen a man more infatuated with a woman than he is with our beautiful neighbour, Miss Stapleton. And yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect. Today, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.

準男爵はチャールズ卿のために設計をした建築家や、ロンドンの請負業者と連絡を取っているので、まもなくこの家で大きな改変が始まるだろう。プリマスから内装職人や家具業者も来ており、われわれの友人が大きな構想を持ち、一族の栄華を取り戻すためには、労力も金も惜しまないつもりなのは明らかだ。家の改修を終えて家具を入れ直せば、完全なものにするために必要なのは、妻だけになるだろう。ここだけの話、相手さえ承知なら、それも欠けはしないという、かなり明らかなしるしがある。というのも、美しい隣人ステイプルトン嬢に対する彼ほど、女性に夢中になった男を、私はめったに見たことがない。それなのに、この真剣な恋の道筋は、事情から予想されるほど滑らかには進んでいない。例えば今日は、その表面に実に思いがけない波紋が立ち、われわれの友人をかなり困惑させ、いら立たせることになった。