Scene 190 · Notes

解説　場面 190「助ける手」

この場面の解説

ホームズは虐待に憤り、気絶したベリルを椅子に座らせて介抱する。意識を戻した彼女が最初に案じたのは、夫ではなくサー・ヘンリーの安否だった。

"The brute!" cried Holmes. "Here, Lestrade, your brandy-bottle! Put her in the chair! She has fainted from ill-usage and exhaustion."

「この畜生め」とホームズは叫んだ。「レストレード、ブランデーの瓶をこちらへ。彼女を椅子に座らせろ。虐待と消耗のために気を失ったんだ」

She opened her eyes again.

彼女は再び目を開けた。

"Is he safe?" she asked. "Has he escaped?"

「あの方は無事ですか」と尋ねた。「逃げたのですか」

"He cannot escape us, madam."

「私たちから逃げることはできません、奥様」

"No, no, I did not mean my husband. Sir Henry? Is he safe?"

「いいえ、いいえ、夫のことではありません。サー・ヘンリーは。サー・ヘンリーは無事ですか」

"Yes."

「はい」

意識を取り戻した女性は、ある人の無事を確かめようとしている。ホームズたちは質問に答える必要がある。屋敷の一室で、助けられた本人との会話が続こうとしている。訪ねた側が知りたいことと、本人がまず尋ねたいことの違いにも、注意して話を聞く必要がある。