Scene 195 · Notes

解説　場面 195「見つかった物」

次の場面へ：196 さらに先を調べる ›この場面をもう一度（最初から）

この場面の解説

拾ったのはサー・ヘンリーの失踪したブーツだった。ホームズは、ステイプルトンが猟犬に匂いを追わせた後も持って逃げ、この地点で投げ捨てたと推理する。

表現・文法のポイント

worth a mud bath: 泥に沈む危険を冒してでも、ブーツを得た価値があったという冗談だ。
set the hound upon the track: ブーツの匂いを使い、猟犬に標的の足取りを追わせたこと。

全文の対訳

"It is worth a mud bath," said he. "It is our friend Sir Henry's missing boot."

「泥浴びをする価値はあった」と彼は言った。「私たちの友人、サー・ヘンリーの消えた靴だ」

"Thrown there by Stapleton in his flight."

「ステイプルトンが逃げる途中でここへ投げた」

"Exactly. He retained it in his hand after using it to set the hound upon the track. He fled when he knew the game was up, still clutching it. And he hurled it away at this point of his flight. We know at least that he came so far in safety."

「そのとおり。この靴で猟犬に臭いをかがせて追跡させた後も、彼はそれを手に持っていた。勝負は終わったと知って逃げたときも、まだ握り締めていた。そして逃走中、この場所で投げ捨てた。少なくとも、彼がここまで無事に来たことは分かる」

難易度の高い単語（☆ で覚えたい単語に入れる）

clutching（クラッチング）… しっかり握っている・抱えている
retained（リテインド）… 持ち去ったままの・残していた・保っていた・（調査のために人を）雇った・依頼した・（物を）手元に保った・持っていった・手元に置いた・保った（retain の過去形・過去分詞）
flight（フライト）… 逃走・脱走・ひと続きの階段・逃走・脱出・飛行・便
hurled（ハールド）… 投げつけた・放り投げた
worth（ワース）… 価値・〜の価値がある・〜に値する
hound（ハウンド）… 猟犬
track（トラック）… 追跡・跡・小道・跡・追跡の跡・道筋・道・小道（off the beaten track で「人があまり通らない」）・跡（on one's track で「〜を追って」）・競走路
bath（バース）… 入浴・風呂

次の場面：さらに先を調べる Looking Farther On

沼に残る跡をたどる一行には、分かることにも限りがある。道の先に何が残っているのだろうか。ワトソンはホームズとともに、安全な足場を選んで進もうとしている。荒れ地をよく知る人の案内があっても、大沼を歩くときには、一歩ずつ足元を確かめたい。

次の場面へ Enterこの場面をもう一度