よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 20「出かける支度」
この場面を読み終えました
この場面の解説
外出するヘンリー卿に、ワトソンも同行しようとする。荒れ地へ一人で行かせないよう念を押された指示を、本人へ改めて伝える。
表現・文法のポイント
- As a matter of course
- 「当然のこととして」。護衛を頼まれたワトソンには、相手が出かけるなら自分も支度をするのが自然だった。
- That depends on whether
- 「それは〜かどうかによる」。同行するかを無条件に決めず、荒れ地へ向かうかを尋ねる返事。
全文の対訳
After the conversation which I have quoted about Barrymore, Sir Henry put on his hat and prepared to go out. As a matter of course I did the same.
先ほど引用したバリモアについての会話のあと、ヘンリー卿は帽子をかぶり、外出の支度をした。当然、私も同じことをした。
"What, are you coming, Watson?" he asked, looking at me in a curious way.
「おや、ワトソン、きみも来るのかい」と彼は、妙な目つきで私を見ながら尋ねた。
"That depends on whether you are going on the moor," said I.
「荒れ地へ行かれるかどうかによります」と私は言った。
"Yes, I am."
「ああ、行くよ」
"Well, you know what my instructions are. I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor."
「それでしたら、私への指示はご存じでしょう。お邪魔をして申し訳ありませんが、私があなたのそばを離れず、とりわけあなたが一人で荒れ地へ出てはならないと、ホームズがどれほど強く念を押したか、お聞きになったでしょう」
Sir Henry put his hand upon my shoulder with a pleasant smile.
ヘンリー卿はにこやかに笑って、私の肩に手を置いた。