よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 35「窓辺の問い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ヘンリー卿は率直に部屋へ入り、驚いて震える執事を問い詰める。バリモアは窓の戸締まりを見回っていると答えるが、主人は上の階でも必要なのかと聞き返す。
表現・文法のポイント
- the most direct way
- 回りくどい探りよりも、本人の前へ出て直接聞く方法。どう動くか決めていなかった二人のうち、ヘンリー卿がまず行動する。
- second floor
- 英国式では地上階がground floor、その上がfirst floorなので、second floorは日本でいう三階に当たる。上の階の窓まで戸締まりを見に来たという説明への問い返しだ。
全文の対訳
We had arranged no plan of campaign, but the baronet is a man to whom the most direct way is always the most natural. He walked into the room, and as he did so Barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us. His dark eyes, glaring out of the white mask of his face, were full of horror and astonishment as he gazed from Sir Henry to me.
どう出るかは決めていなかったが、準男爵は、いつも最も率直な方法を、最も自然だと感じる男である。彼が部屋へ入ると、バリモアは息を鋭く漏らして窓辺から飛び起き、顔色を失い、震えながらわれわれの前に立った。白い仮面のような顔から光る黒い目には、ヘンリー卿と私を見比べる間、恐怖と驚きが満ちていた。
"What are you doing here, Barrymore?"
「ここで何をしている、バリモア」
"Nothing, sir." His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle. "It was the window, sir. I go round at night to see that they are fastened."
「何もしておりません、旦那様」動揺のあまり口も利けないほどで、震えるろうそくにつれて、影が上下に跳ねた。「窓でございます。きちんと閉まっているか、夜に見回っております」
"On the second floor?"
「三階までか」