よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 37「灯を手に取る」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バリモアは自分だけの秘密ではないので話せないと訴える。ワトソンが代わりに灯を掲げると、荒れ地の向こうに小さな黄色い光が見える。
表現・文法のポイント
- not my secret
- 自分だけの事情ではないため話せないという説明。執事がなぜ話さないのかについて、自分の立場を示している。
- as a signal
- 「合図として」。窓のろうそくを単なる照明ではなく、外にいる相手へ知らせるためのものとワトソンが考える。
全文の対訳
"Don't ask me, Sir Henry—don't ask me! I give you my word, sir, that it is not my secret, and that I cannot tell it. If it concerned no one but myself I would not try to keep it from you."
「お尋ねにならないでください、ヘンリー卿。どうか、お尋ねにならないでください。私自身の秘密ではなく、お話しできないのだと、誓って申し上げます。私一人に関わることなら、隠そうなどとはいたしません」
A sudden idea occurred to me, and I took the candle from the trembling hand of the butler.
ふと考えが浮かび、私は執事の震える手からろうそくを取った。
"He must have been holding it as a signal," said I. "Let us see if there is any answer." I held it as he had done, and stared out into the darkness of the night. Vaguely I could discern the black bank of the trees and the lighter expanse of the moor, for the moon was behind the clouds. And then I gave a cry of exultation, for a tiny pinpoint of yellow light had suddenly transfixed the dark veil, and glowed steadily in the centre of the black square framed by the window.
「合図として掲げていたに違いありません」と私は言った。「返事があるか、確かめましょう」私は彼と同じようにろうそくを掲げ、夜の暗闇を見つめた。月が雲に隠れていたので、黒く盛り上がる木々と、それより明るい荒れ地の広がりが、ぼんやり見分けられるだけだった。そのとき、私は喜びの声を上げた。針先ほどの黄色い光が、突然暗い覆いを突き通し、窓枠で切り取られた黒い四角の真ん中で、じっと輝いたのだ。
"There it is!" I cried.
「あそこです」と私は叫んだ。