よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 38「窓前の応酬」
この場面を読み終えました
この場面の解説
灯を動かすと外の光も動き、ヘンリー卿は仲間と企みの内容を尋ねる。執事が拒み続けると、主人は即座に解雇すると告げる。
表現・文法のポイント
- my business
- ここでは商売ではなく、「自分の事情、自分に関わること」。バリモアは主人には関係しないと主張している。
- leave my employment
- 「私に雇われている立場を離れる」。主人が執事に職を辞めるよう命じており、すぐ部屋から出ろというだけの意味ではない。
全文の対訳
"No, no, sir, it is nothing—nothing at all!" the butler broke in; "I assure you, sir—"
「いえ、いえ、旦那様。何でもありません。まったく何でもございません」と執事は口を挟んだ。「確かに申し上げます、旦那様
"Move your light across the window, Watson!" cried the baronet. "See, the other moves also! Now, you rascal, do you deny that it is a signal? Come, speak up! Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on?"
「灯を窓の端へ動かしてくれ、ワトソン」と準男爵が叫んだ。「見ろ、向こうも動く。さて、悪党め、これが合図だということを、まだ否定するのか。さあ、はっきり話せ。あそこにいる仲間は誰で、何の企みが進んでいるんだ」
The man's face became openly defiant. "It is my business, and not yours. I will not tell."
男の顔は、あからさまに反抗的になった。「私のことで、旦那様のことではございません。申し上げません」
"Then you leave my employment right away."
「では、たったいま解雇する」
"Very good, sir. If I must I must."
「承知いたしました、旦那様。そうしなければならないなら、いたしましょう」