よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 39「部屋の入口から」
この場面を読み終えました
この場面の解説
主人は一族の長い奉公を裏切ったと執事を責める。戸口に現れた妻は、自分が頼んだためだと夫をかばい、責任は自分にあると申し出る。
表現・文法のポイント
- under this roof
- 「この屋根の下で」、つまりこの家での暮らし。主人は自分たちの家系と執事の家系の長い関係に言及する。
- for my sake
- 「私のために」。妻は夫が独自に企んだのではなく、自分の頼みに従って動いたと説明している。
全文の対訳
"And you go in disgrace. By thunder, you may well be ashamed of yourself. Your family has lived with mine for over a hundred years under this roof, and here I find you deep in some dark plot against me."
「しかも、不名誉な辞め方だ。まったく、恥を知るがいい。きみの一族は僕の一族と、この屋根の下で百年以上暮らしてきた。それなのに、いま見ると、きみは僕に対する、何かよからぬ企みに深く関わっている」
"No, no, sir; no, not against you!" It was a woman's voice, and Mrs. Barrymore, paler and more horror-struck than her husband, was standing at the door. Her bulky figure in a shawl and skirt might have been comic were it not for the intensity of feeling upon her face.
「いえ、いえ、旦那様。違います。あなたに対することではありません」女性の声だった。夫よりさらに青ざめ、おびえたバリモア夫人が、戸口に立っていた。ショールとスカートをまとった大きな体つきは、顔にあれほど激しい感情が出ていなければ、滑稽に見えたかもしれない。
"We have to go, Eliza. This is the end of it. You can pack our things," said the butler.
「われわれは出ていかなければならない、イライザ。これで終わりだ。荷物をまとめてくれ」と執事は言った。
"Oh, John, John, have I brought you to this? It is my doing, Sir Henry—all mine. He has done nothing except for my sake and because I asked him."
「ああ、ジョン、ジョン。私のせいで、こんなことになったの。私がしたことです、ヘンリー卿。すべて私が。夫は、私のために、私が頼んだから動いただけで、ほかには何もしておりません」