よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 40「夫人の言葉」
この場面を読み終えました
この場面の解説
夫人は脱獄囚セルデンが自分の弟で、灯は食事の用意を知らせる合図だと明かす。夫もその説明を認め、主人に逆らう企みではないと伝える。
表現・文法のポイント
- show the spot
- 外の灯が示すのは、食事を運ぶべき場所。館側の灯と荒れ地側の灯は、それぞれ伝える役割が異なる。
- of the same blood
- 「同じ血筋の」、ここでは姉と弟という血縁。ワトソンは、日々見ている夫人と悪名高い囚人の関係に驚いている。
全文の対訳
"Speak out, then! What does it mean?"
「では、話してくれ。どういうことなんだ」
"My unhappy brother is starving on the moor. We cannot let him perish at our very gates. The light is a signal to him that food is ready for him, and his light out yonder is to show the spot to which to bring it."
「不幸な私の弟が、荒れ地で飢えているのです。家のすぐそばで死なせるわけにはまいりません。この灯は食べ物が用意できたという合図で、向こうの弟の灯は、どこへ持っていけばいいかを示すものでございます」
"Then your brother is—"
「では、弟というのは」
"The escaped convict, sir—Selden, the criminal."
「脱獄囚です、旦那様。犯罪者のセルデンです」
"That's the truth, sir," said Barrymore. "I said that it was not my secret and that I could not tell it to you. But now you have heard it, and you will see that if there was a plot it was not against you."
「そのとおりでございます、旦那様」とバリモアは言った。「私自身の秘密ではなく、お話しできないと申し上げました。ですが、もうお聞きになったのですから、企みだとしても、あなたに対することではないと、お分かりになるでしょう」
This, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window. Sir Henry and I both stared at the woman in amazement. Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
これが、夜の忍びやかな外出と、窓の灯の説明だったのだ。ヘンリー卿も私も、驚いて女性を見つめた。この感情を表さぬ、きちんとした女性が、国内でも指折りの悪名高い犯罪者の一人と、血を分けているとは、あり得ることだろうか。