解説　場面 57「日記の中の問い」

And have I not cause for such a feeling? Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us. There is the death of the last occupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor. Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound. It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature. A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of. Stapleton may fall in with such a superstition, and Mortimer also, but if I have one quality upon earth it is common sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.

そう感じるだけの理由が、私にはないだろうか。われわれの周囲で何か不吉な力が働いていると示してきた、長い一連の出来事を考えてほしい。館の先代の主人は、一族の伝説にある条件を正確になぞるように死んだ。荒れ地に奇妙な生き物が現れたという農民たちの話も、繰り返し聞かされている。私自身も二度、遠くで猟犬がほえるような声をこの耳で聞いた。それが本当に通常の自然法則を越えたものだなど、信じられないし、あり得ない。実体のある足跡を残し、遠ぼえで辺りを満たす幽霊の猟犬など、もちろん考えるべきではない。ステイプルトンやモーティマー医師ならその迷信を受け入れるかもしれない。だが私に一つでも取り柄があるなら、それは常識であり、そんなものを信じる気には決してならない。信じれば、ただの悪魔の犬では足りず、口と目から地獄の炎を噴く姿まで語らずにいられない、気の毒な農民たちと同じところまで身を落とすことになる。