よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 68「新しい話を受けて」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バリモアは故人の評判を守るため黙っていたが、主人の情けに報いるため全てを話した。二人はL・Lを突き止めれば真相へ近づけると期待する。
表現・文法のポイント
- injure his reputation
- 「彼の評判を傷つける」。女性との密会を思わせる手紙が、故人への誤解を招くことを恐れていた。
- We have gained that much
- 「少なくともそれだけは前進した」。事実を知るかもしれない人物が実在すると分かったことを指す。
全文の対訳
"You thought it might injure his reputation?"
「伯父の評判を傷つけるかもしれないと思ったのか」
"Well, sir, I thought no good could come of it. But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter."
「はい、旦那様。話しても何の益もないと思いました。ですが、いま旦那様は私どもに情けをかけてくださいました。この件について知ることをすべてお話ししなければ、旦那様に不実だと感じます」
"Very good, Barrymore; you can go." When the butler had left us Sir Henry turned to me. "Well, Watson, what do you think of this new light?"
「分かった、バリモア。下がっていい」執事が去ると、ヘンリー卿は私へ向き直った。「どう思う、ワトソン。この新しい手がかりを」
"It seems to leave the darkness rather blacker than before."
「前よりも、闇がいっそう深くなったように思えます」
"So I think. But if we can only trace L. L. it should clear up the whole business. We have gained that much. We know that there is someone who has the facts if we can only find her. What do you think we should do?"
「僕もそう思う。だがL・Lを突き止められれば、すべてが明らかになるはずだ。それだけでも前進だ。見つけさえすれば、事実を知る人物がいると分かったのだから。どうするのがよいと思う」