よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 69「友への知らせ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは新しい手がかりをすぐホームズへ報告する。返事の少なさは恐喝事件に忙しいためだと考えつつ、この情報なら関心を取り戻すはずだと期待する。
表現・文法のポイント
- bring him down
- 「彼をこちらへ来させる」。bring downは倒すことではなく、ロンドンから現地へ来てもらう意味。
- his blackmailing case
- 「彼の恐喝事件」。ホームズが別の事件に力を取られ、荒れ地の調査へ反応できない理由として推測している。
全文の対訳
"Let Holmes know all about it at once. It will give him the clue for which he has been seeking. I am much mistaken if it does not bring him down."
「すぐに、すべてをホームズへ知らせましょう。彼が探していた手がかりになるはずです。これでホームズがこちらへ来なければ、私の見込み違いでしょう」
I went at once to my room and drew up my report of the morning's conversation for Holmes. It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission. No doubt his blackmailing case is absorbing all his faculties. And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest. I wish that he were here.
私はすぐ部屋へ戻り、今朝の会話を報告する手紙をホームズへ書いた。近ごろ彼がひどく忙しいことは明らかだった。ベイカー街から届く便りは少なく短く、私が送った情報への意見もなく、こちらの任務についても、ほとんど触れられていなかった。恐喝事件が、彼の力をすべて奪っているに違いない。それでも、この新しい要素なら、きっと注意を引き、関心を呼び戻すはずだ。彼がここにいてくれればと思う。