よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 72「医師への質問」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
医師は農民や地主には該当者がいないと考えた末、クーム・トレーシーのローラ・ライオンズを思い出す。彼女はフランクランド老人の娘だった。
表現・文法のポイント
- farmers or gentry
- 「農民や地主階級」。医師が日頃の診療や交際を通じて知る、地域の定住者たちを指す。
- There is Laura Lyons
- 考え直した末の発見を表す。「いる」というだけでなく、L・Lに一致する人物を思い出した場面だ。
全文の対訳
He thought for a few minutes.
彼は数分考え込んだ。
"No," said he. "There are a few gipsies and labouring folk for whom I can't answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons—her initials are L. L.—but she lives in Coombe Tracey."
「いいえ」と医師は答えた。「ジプシーや労働者の中には、私の知らない者も少しいます。ですが農民や地主階級には、その頭文字の者はいません。いや、待ってください」と、しばらくして彼は付け加えた。「ローラ・ライオンズがいます——頭文字はL・Lです——ただし住んでいるのはクーム・トレーシーです」
"Who is she?" I asked.
「どんな人ですか」と私は尋ねた。
"She is Frankland's daughter."
「フランクランド老人の娘です」
"What! Old Frankland the crank?"
「何ですって。あの変わり者のフランクランド老人の」