よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 74「日記の次の記録」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンは調査目的を隠したまま、翌朝ローラを訪ねると決める。医師の追及をかわすため頭蓋学の話題を振り、ホームズとの生活で身に付けた機転を自負する。
表現・文法のポイント
- the wisdom of the serpent
- 「蛇の知恵」。用心深く巧みに振る舞う知恵を指し、相手を悪人と呼んでいるのではない。
- I asked him casually
- 「私は何気なく尋ねた」。本当の調査目的から話題をそらすため、意図的に自然な質問を装っている。
全文の対訳
He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence. Tomorrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries. I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland's skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive. I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing.
医師は私が何を調べているのか知りたがったが、誰かへ内情を打ち明ける理由はないので、詳しく話さずに好奇心を満たすことができた。明朝、クーム・トレーシーへ行くつもりだ。評判に曖昧なところのあるローラ・ライオンズ夫人に会えれば、この一連の謎の一件を解く、大きな一歩になる。私にも蛇の知恵が身に付きつつあるらしい。モーティマー医師の質問が面倒なほど続くと、フランクランド老人の頭蓋骨はどの型かと何気なく尋ね、その後、館へ着くまで頭蓋学の話だけを聞いて済ませた。何年もシャーロック・ホームズと暮らしたのは、無駄ではなかった。
I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day. This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time.
この嵐のような物悲しい一日に、もう一件だけ記しておくことがある。つい先ほどバリモアと交わした会話で、時が来れば使える強い札が、もう一枚手に入った。