よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 76「聞き返した言葉」
この場面を読み終えました
この場面の解説
食料を取ったのはセルデンとは限らず、荒れ地にはもう一人の男がいるとバリモアは明かす。その男は囚人ではないらしいが、執事は強い不安を感じていた。
表現・文法のポイント
- another man upon the moor
- 「荒れ地にもう一人男がいる」。岩山でワトソンが見た人影と結び付く、新しい証言となる。
- I don't like it
- 単なる好みではなく、得体の知れない男の存在に危険や悪意を感じているという警戒の言葉。
全文の対訳
I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore.
私はコーヒーカップを口へ運びかけたまま、バリモアを見つめた。
"You know that there is another man then?"
「では、もう一人の男がいると知っているのか」
"Yes, sir; there is another man upon the moor."
「はい、旦那様。荒れ地には、もう一人男がおります」
"Have you seen him?"
「見たのか」
"No, sir."
「いいえ、旦那様」
"How do you know of him then?"
「では、なぜ知っている」
"Selden told me of him, sir, a week ago or more. He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out. I don't like it, Dr. Watson—I tell you straight, sir, that I don't like it." He spoke with a sudden passion of earnestness.
「一週間か、それより前に、セルデンから聞きました。その男も身を隠しておりますが、私に分かる限り、囚人ではありません。私は気に入りません、ワトソン先生。はっきり申し上げますが、どうにも気に入りません」彼は突然、強い真剣さを込めて話した。