Scene 78 · Notes

解説　場面 78「執事の思い」

次の場面へ：79 居場所を尋ねる ›この場面をもう一度（最初から）

この場面の解説

執事はチャールズ卿の死、夜の声、潜んで見張る男を挙げ、バスカヴィル家に良い兆しではないと警告する。新しい使用人が来れば館を離れたいとも語る。

表現・文法のポイント

for all that the coroner said
「検死官が何と言ったとしても」。公式の結論だけでは不吉さを否定できないという執事の考えを表す。
It means no good
「よい意味ではない」。見知らぬ男の目的は不明でも、主人に危険が及ぶと感じている。

全文の対訳

"Look at Sir Charles's death! That was bad enough, for all that the coroner said. Look at the noises on the moor at night. There's not a man would cross it after sundown if he was paid for it. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting! What's he waiting for? What does it mean? It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry's new servants are ready to take over the Hall."

「チャールズ卿の死をご覧ください。検死官が何と言おうと、あれだけでも十分に不吉です。夜の荒れ地で聞こえる音もございます。日が沈んだあとでは、金を積まれても荒れ地を横切る者など一人もおりません。向こうに隠れ、見張りながら待っている、あの見知らぬ男もご覧ください。何を待っているのでしょう。何を意味するのでしょう。バスカヴィルの名を持つ方にとって、よい意味でないことは確かです。ヘンリー卿の新しい使用人たちが館を引き継ぐ日には、すべてから離れられるのが本当に嬉しゅうございます」

難易度の高い単語 （☆ で覚えたい単語に入れる）

  • coroner（コロナー）… 検視官・検死官難
  • yonder（ヨンダー）… 向こうに・あそこに（古風）難
  • servants（サーヴァンツ）… 使用人たち
  • sundown（サンダウン）… 日没
  • noises（ノイズィズ）… 音（noiseの複数）
  • hiding（ハイディング）… 隠れている・隠すこと
  • means（ミーンズ）… 意味する・手段・方法・生活のための資力・手段・意味する（三単現）・手段
  • moor（モー）… 荒れ地・高原の未開地

次の場面：居場所を尋ねる Asking Where to Look

荒れ地にいる見知らぬ人物について、ワトソンは詳しく知りたい。バリモアの話のどこが手がかりになるだろうか。会った者の言葉を、執事からたどろうとしている。丘のどこを探すべきか分からないままでは、広い荒れ地での調査に、時間がかかることになる。

次の場面へ Enterこの場面をもう一度