よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 80「夜窓の前で」
この場面を読み終えました
この場面の解説
見知らぬ男には、クーム・トレーシーから物資を運ぶ少年がいるらしい。荒天の石小屋に潜むほど強い目的を思い、ワトソンは自分で男の秘密を探ると決意する。
表現・文法のポイント
- a lad who works for him
- 「彼のために働く少年」。少年が必要な物を運ぶため、男は人目を避けたまま生活できる。
- deep and earnest purpose
- 「深く切実な目的」。厳しい環境にも耐えて潜伏を続ける動機の強さを表す。
全文の対訳
"Selden found out that he has got a lad who works for him and brings all he needs. I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants."
「セルデンが調べたところ、その男には、必要な物を何でも運ぶ少年がいるそうです。おそらく、その少年がクーム・トレーシーへ買いに行くのでしょう」
"Very good, Barrymore. We may talk further of this some other time." When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees. It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor. What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time! And what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial! There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely. I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery.
「よく分かった、バリモア。この話は、また別の機会に詳しく聞こう」執事が去ると、私は暗い窓へ歩み寄り、曇ったガラス越しに、走る雲と風に揺さぶられる木々の輪郭を眺めた。館の中でさえ荒れ狂う夜なのだ。荒れ地の石の小屋では、どれほどのことだろう。これほどの時に、このような場所へ男を潜ませるとは、どれほど激しい憎しみなのか。これほどの試練を求めるとは、どれほど深く切実な目的なのか。荒れ地のあの小屋に、私をひどく悩ませてきた問題の中心があるように思える。謎の核心へ達するために人ができることをすべて行うまでは、もう一日たりとも過ぎさせないと誓う。