よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 87「もう一度尋ねる」
この場面を読み終えました
この場面の解説
死の当日に会う手紙を書いたかと問われたローラは否定するが、追伸を引用されて青ざめる。約束の文面を突き付けられ、気を失いかけながら立て直す。
表現・文法のポイント
- a deathly face
- 「死人のような顔」。実際に死亡したのではなく、驚きと恐怖で血の気を失った様子だ。
- I saw rather than heard
- 乾いた唇が動くだけで、否定の言葉は聞き取れなかった。返事を耳より目で理解したということ。
全文の対訳
Mrs. Lyons flushed with anger again. "Really, sir, this is a very extraordinary question."
ライオンズ夫人は、また怒りで顔を赤らめた。「本当に、ずいぶん突飛なご質問ですこと」
"I am sorry, madam, but I must repeat it."
「申し訳ありません。しかし、もう一度お尋ねしなければなりません」
"Then I answer, certainly not."
「ではお答えします。断じてありません」
"Not on the very day of Sir Charles's death?"
「チャールズ卿が亡くなった、まさにその日にも」
The flush had faded in an instant, and a deathly face was before me. Her dry lips could not speak the "No" which I saw rather than heard.
赤みはたちまち消え、死人のような顔が私の前にあった。乾いた唇は『いいえ』と言葉にできず、私にはその返事が聞こえたというより、見えた。
"Surely your memory deceives you," said I. "I could even quote a passage of your letter. It ran 'Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o'clock.'"
「どうやら記憶違いをなさっているようです」と私は言った。「あなたの手紙の一節を、そのまま挙げることさえできます。こう書かれていました。『お願いです。紳士として、この手紙を燃やし、十時までに門へ来てください』」
I thought that she had fainted, but she recovered herself by a supreme effort.
彼女は気を失ったかと思われたが、並外れた努力で自分を立て直した。